金庸小說裡的武術和身段,搭配西方歌劇的唱腔,台北愛樂歌劇坊推出另類版《倚天屠龍記》,十七位聲樂家在音樂會上演出六大門派圍攻光明頂的橋段。「繞指柔劍」、「乾坤大挪移」等小說裡的武俠招術,全化身為一首又一首的歌劇詠嘆調,歌手邊唱還得邊打,困難指數破表。
用歌劇詮釋金庸筆下的武功,這樣顛覆的想法來自指揮邱君強和導演鄭智文,兩人從小都是武俠小說迷。邱君強說小學時,經常偷翻父親的金庸私藏。鄭智文則直接把小說放在國中書包內,課堂上假裝在包內找書,事實上是趁機看小說。
兩人把金庸的小說看得滾瓜爛熟,這次選擇《倚天屠龍記》進行改編,鄭智文說是因為故事內容熱鬧,包含少林、峨眉、華山、武當等六大門派,可以能夠容納較多的歌手演出。
音樂會鎖定「六大門派圍攻光明頂」的場景,每位歌手扮演一個角色,在舞台上唱歌、比武、走步、說台詞。歌手不是專業演員,訓練過程不僅要學習基本肢體,還學會舞刀劍。而拉高音時,歌手得專注,若配上武打動作很難演唱。
武當派的莫聲谷是張三丰的徒弟,劇中以「繞指柔劍」擊傷白眉鷹王殷天正。莫聲谷由女高音蔣啟真演出,以歌劇《拉克美》的〈鐘之歌〉展技。這首帶有花腔技巧的歌曲,聲線高低起伏、轉折飛快,好比以渾厚內力逼彎劍刃的「繞指柔劍」。峨眉派的滅絕師太由女高音李淑媛飾演,她將獻上歌劇《杜蘭朵》公主的出場曲,由於角色冷酷無情,正好呼應杜蘭朵公主的個性。
《倚天屠龍記》武俠歌劇音樂會一月廿二、廿三日台北國家音樂廳登場。