金安平與史景遷既是生活伴侶,又同樣專研中國歷史領域,兩人的特色也都是以文學之筆寫作歷史,不論在生活或學術上都相輔相成。八日他們在書展座談會上,以「未曾預先在家演練過」的題目互相問答,演出精彩的思想交鋒。
金安平笑說:「我們同時間寫自己的書,每寫完一個完整段落,就會交給對方看。這時我們是互相尊敬小心的,但要在寫作中互不打擾,我做得沒有史先生好,還是會找他討論!」
史景遷在歷史學界最被討論之處,在於他寫的歷史拋棄了歷史學者的傳統的學術寫作方式,史景遷將學術考證,融合濃厚文學氣質的書寫手法,化為史景遷特有的風格。然而,這種亦文亦史特色,也常為他帶來爭論。
史景遷反問:「歷史為何不能是文學?」他強調,雖然有人定義歷史必須是「中立」(neutral),但他認為對細節的描繪,對空白的想像,是讓歷史變得迷人的原因,因此兩者並無分野。「唯一不同的是,歷史必須說明史料的出處,所謂的想像並非是胡編,而是經過嚴謹思考與研究。」
金安平毫不遲疑地點頭贊同,並引用美國知名小說家約翰‧厄普代克(John Updike)的話:「一個文學家要能寫到無盡處!(A manof literature always gets all of it!)」她認為那種掌握、表達並深入精髓的境界,與她所追求的歷史寫作無異。