【汪宜儒／台北─紐約採訪】
三年前，美國劇場協會（ＵＳＩＴＴ）為華裔美籍舞台設計大師李名覺出版了《The Designs of MING CHO LEE》，除了描述他的生平故事、設計歷程，更收錄他畢生舞台設計工作的模型、圖稿及照片。曾與李名覺五度合作的雲門藝術總監林懷民一見，就要國內知名舞台設計師、同時也是李名覺的學生王孟超著手翻譯，中文版的《劇場名朝》因此誕生。
在美國，李名覺被譽為「美國舞台設計界的一代宗師」，《美國劇場雜誌》更有一句話：「沒有李名覺，美國今日的舞台設計界不知將變得如何？」在五十年的設計生涯中，他的作品充盈著美國的百老匯、瑪莎˙葛蘭姆舞團到台灣雲門舞集的《九歌》、《焚松》。更從古典莎士比亞戲劇《伊蕾克特拉》、《奧賽羅》，到《等待果陀》、《玻璃動物園》及《美國天使》等現代劇種，計有兩百多件創作。
李名覺曾獲東尼獎、美國總統傑出貢獻獎、二○○二年的美國國家文藝獎章，設計手稿及模型更成為許多博物館的重要典藏。
李名覺不愛被稱為「大師」，總要身邊朋友稱他為「Ming」。在王孟超眼中，李名覺不僅是個偉大、熱愛挑戰自我的舞台設計師，對教育的奉獻更讓他折服。「Ming的重要性，除了立下了舞台設計的最高標準與典範，長年在耶魯大學授課的他，更培養出許多舞台設計的後進。儘管他兩年前已從劇場界退休，高齡七十八歲仍在耶魯繼續授課，每年更舉辦『李名覺私人小聚會』，邀請劇場界人士、學生們一同到他家討論設計理念。」